公益讲座 欢迎参加

近年来，电视剧《使女的故事》在全球范围内引发了持续而深入的热议，拿下了艾美奖、金球奖等多个奖项，且成为首部获得“最佳剧情类剧集”的流媒体节目。

然而，这部现象级剧集的源头，实则来源于一部诞生于1985年的文学经典。而将这部反乌托邦小说引入中文世界的，正是译者陈小慰。2001年，当玛格丽特·阿特伍德的名字尚未在中国引发广泛共鸣时，陈小慰便以译者的敏锐，欣然承担了译林出版社交付的翻译任务，将基列国的荒诞与残酷转化为中文语境下的震撼。

本周六东南周末讲坛就邀请福州大学外国语学院教授陈小慰，带大家领略另一种翻译景观：如何通过翻译，向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象。通过真实翻译案例的解析，认识翻译背后的修辞力量。

通过本次讲座，您可以了解：

当修辞与翻译相遇，会碰撞产生怎样的火花？

国际传播的核心是什么？

翻译如何助力中国声音被世界听懂？

为什么有些翻译能深入人心，有些却可能引发误解？

第855期“福建省社会科学优秀成果奖”系列

讲座主题

让世界听懂：翻译背后的修辞力量

主办单位

福建省社科联  福建省图书馆

讲座嘉宾

陈小慰

福州大学外国语学院教授

讲座时间

6月14日（周六）上午9:30

讲座地点

福建省图书馆一楼多功能厅

（福州市鼓楼区湖东路227号）

嘉宾介绍

陈小慰，福州大学外国语学院教授。现任中国翻译协会理事兼专家会员、全国翻译专业学位研究生教指委专家委员会委员、福州大学翻译研究所所长等。主要研究西方修辞与翻译。出版专著、译著、教材20多部，其中译著16部。发表论文90余篇。获“资深翻译家”称号。

馆藏荐阅

《翻译修辞学与国家对外话语传播》

作者：陈小慰著

出版社：浙江大学出版社, 2022

索书号：H059-05/13

内容简介

该书由绪论和七个章节组成，内容包括：翻译修辞学：历史发展、学理定位与研究前景；对翻译与对外话语翻译传播的修辞认知；对翻译受众、译文话语和语境的再认识；基于认同的翻译‘说服’规范；翻译文本类型与修辞资源的对比借鉴；翻译修辞策略：机理与例解；对外话语传播的翻译修辞实例探讨等。