今年是中法建交60周年。在此次中法领导人会谈前，马克龙总统赠送给习近平主席一本1742年出版的《汉法词典》，并介绍该书编写花了38年，参与编写者中有一位来自福建的中国人。据了解，此人为黄嘉略，1679年出生在兴化府（今福建莆田）。因既通拉丁文又知晓中国情况，黄嘉略成为当时法国执政者破解中国之谜的钥匙。在被引荐成为法国王室中文翻译后，他承接了“法汉字典”和“汉语语法”两个重大项目。弗雷莱、傅尔蒙两位学者担任他的助手，后来成长为法国第一代汉学家。傅尔蒙编写的《中国官话》（即礼物中的《汉法词典》），就大量借助了黄嘉略的指引和前期工作。中国社会科学院世界历史研究所研究员许明龙评价，黄嘉略是“中法文化交流的先驱”“中国汉语对外传播的拓荒者”。如今，蘸着历史的笔墨，跨越三个世纪的《汉法词典》，正用书香和智慧帮助中法关系书写新的历史。