海峡两岸常用法律术语有何区别？涉台案件诉讼委托需要注意什么？近日，海沧法院组织编制的《海峡两岸常用法律术语对照手册（民事诉讼程序）》及升级版《台湾同胞同等司法待遇导航》、《涉台民商事案件诉讼指南》、《涉台民事诉讼风险提示》新鲜出炉。

此次，海沧法院联合海峡两岸法学交流协会（台湾）相关专家，从“民事诉讼程序”这一基础领域入手，编写了包含127个词条的《海峡两岸常用法律术语对照手册（民事诉讼程序）》，希望能增进两岸当事人及诉讼参与人在诉讼活动中对两岸法律术语的理解与运用，促进海峡两岸在司法领域的融合发展。

此外，海沧法院整理了近年来最高人民法院和福建省高级人民法院发布的涉台司法措施，以简单易懂的一问一答方式将各项举措落实落细，汇编成《台湾同胞同等司法待遇导航》，让台胞进一步了解其享受同等司法待遇的领域和范围。