作为策展人，连续两年参与晋江梧林艺术季的策划与执行，自此开启了一段令人惊奇的际遇之旅！

吴少鹏

艺术策展人，泉州菲律宾归侨后代

中国文化部文化产业创意创业重点人才

2021年艺术季期间才从奶奶这边得知：爷爷Juanito Go吴汉卿刚回国时曾在这个菲律宾侨村的村办旧学堂上过学，旧学堂即是如今的梧林侨批馆。

由于一连串的突发与巧合，2022年艺术季期间更是以艺术家身份，于这个世界记忆项目福建学术中心实践基地，展出家中涉侨资料，包括侨信、照片、杂志、手稿、绘画作品等，以家族《从马尼拉湾到双乳山下》的迁移脉络，致敬闽南先辈们下南洋的平行史诗。

▲ 《双乳山下》根据爷爷的讲述而创作：他骑着脚踏车载着全家人出行访友，后面跟着Lassie

摄 / 陆恒

▲奶奶陈美连等家人在展览现场（左）

2023梧林艺术季展览现场 摄 / 陆恒（右）

我是1987年出生的，从小家里就有一条名唤Lassie的德国牧羊犬，是爷爷为了纪念小时候在菲律宾养的小狗的名字。院子里的水井旁种着太爷爷从菲律宾带回种子长出来的菠萝蜜，以示纪念，叮嘱不要忘记七星洋外的吕宋Luzon（菲律宾旧称）还有一个家，太奶奶Maria在那边，姑妈们也在那边。

▲ 与表弟一家偶遇于展览现场

Lassie是我们共同的记忆

每每家人聚在一起的时候，也总会想念起开枝散叶于世界各地的亲人：台湾的大姑妈Rosa、美国的二姑妈、菲律宾的三姑妈Tecy和四姑妈，以及香港的叔公Rogelio吴汉水。

▲ 由台湾大姑妈Rosa寄给太爷爷的家书及译文

2010年，作为一个典型的归侨家庭，家中照片资料上了杂志《城市壹本》成为部分主图。去年年中，双乳山下的老房子拆迁后，奶奶把这些资料交由我来代管，在泉州华侨历史博物馆研究员及星野学社的协助下，我有了一个更整体的视野和概念。

爷爷一直都有重返菲律宾定居的想法。第一次出发前，子女都已出生，奶奶担心他回去后又娶蕃婆，就偷偷地剪掉归侨证的印章让他回不去。

▲7 爷爷Juanito Go吴汉卿的《华侨回国证明书》

缺口处为奶奶剪掉的印章

直到1986年，太奶奶Maria随太爷爷一起由厦门高崎入境福建短暂团聚后返回菲律宾。1993年，一家人重聚于香港，2008年爷爷才和弟弟回到菲律宾家中，此时他的妈妈Maria已经是一尊冰冷的天主教墓碑，没能再热情温暖地抱住他。

爷爷和叔公分别于2010年和2017年过世，自此与境外的亲属联络全部中断。家中资料有限，亦是遗留诸多疑问：在菲律宾的家人们现在都还好么？爷爷当年被送回来的缘由？在菲律宾的家是在马尼拉还是宿务？太奶奶Maria的姓氏（据说母亲为西班牙人）及墓地地址？菲律宾海边的房子和椰林现状如何？......

▲ 1986年，太爷爷太奶奶回福建和家人短暂团聚

展览期间的有一天，刚好我在现场，竟然听到“Comosta……”有人念起这封我们自己都已经看不懂的家书!这份家书短短却包含:正体中文和简体中文、英文、闽南语（国际音标），主体又是另外一种外文。菲律宾语言的庞杂，由此可见一斑。问过在菲律宾的朋友，说像是中部Visayas米沙鄢地区的当地话。

上前问询才知道这位Mr. J是从菲律宾回福建寻亲，苦于没有文件能直接证明自己的身份。我的这个展览资料很齐全，给他带去了灵感。并且和我同龄，我们竟然有点像平行世界里的一个镜像：我的爷爷在菲律宾出生，父亲和我在中国出生。他的爷爷在中国出生，他的爸爸和他在菲律宾出生。由于种种原因，我至今未踏足菲律宾的第二故乡，而他在菲律宾长大却一直想回中国寻亲。

我们于梧林侨批馆作别后，又在朝东楼的人群里再次相遇。有感于此天意般的奇遇，我邀请Mr. J一起喝杯咖啡。不曾想到，热心的他早已拍下这封家书，让在菲律宾的助理帮忙翻译成菲律宾话（他加禄语）和中文。

▲ 1993年由菲律宾Samar萨马岛寄回的家书

摄 / 陆恒

也是在他的帮助下，拨通了爷爷生前留下的菲律宾姑妈的电话，没想竟然神奇地通上了。在他的实时翻译下，我才知道：菲律宾的家在Cebu宿务，2008年爷爷回去的时候和她们约好退休后回宿务定居；当年爷爷被送回来是为了学习华文；太奶奶的全名是：Maria Tan Balagat，中间名是父亲Juan Tan的姓，母亲是Eusebia Balagat，她和父母葬在一起，墓地在Mandaue曼达维。我才想起爷爷2008年带回来的照片里面，有一张太奶奶墓地的照片。谜团开始陆续解开了... ...

▲ 2008年爷爷在太奶奶Maria的墓地前

最后，姑妈竟然还能用蹩脚的闽南话艰难地和我问候起我的奶奶美连（闽南语Milian），她们素未蒙面，仅互有照片和听闻，却一辈子彼此牵挂。当得知香港的叔公也已经过世时，姑妈一度很难过地停顿了下来，缓了缓才问是什么时候的事情，要为他祷告。她也希望有机会的话，我们也能过去菲律宾走走看看。

神奇的事情继续发生着：有一天深夜里我尝试在外网上找寻Balagat这个姓氏，惊奇地发现这个姓氏的第四个人就是我的太奶奶Maria Balagat！出生日期和去世的地方都一致！还有太爷爷吴天正的信息：“Go Tian Ching”，由于17岁即远赴吕宋闯荡，中文族谱里已经找不到的个人信息竟然在外网里面有！以及他的别名吴歪，在外文里是“Waya Go”！

▲ 外网上搜到的太爷爷太奶奶的信息

相信会有神秘的际遇，相信念念不忘必有回响，相信量子纠缠，相信吸引力法则。在梧林，好似听到了命运齿轮转动的声音，与菲律宾的羁绊好像冥冥之中更催化了：连续两年在菲律宾侨村里做艺术季、与菲律宾SM集团福建区域的商场连续合作了6档展览、以菲律宾侨眷的身份成为归国华侨联谊会主席团成员、与菲律宾人Mr. J天意一样的奇遇、对岸的亲属也挂念我们希望我们能去走走、外网上找到了更多太爷爷太奶奶的信息……   

▲ 家谱重建计划草图

绘于菲律宾驻厦门领事馆签证申请单

好似上帝交给我了一把老钥匙，一张旧船票。过去由于种种原因至今未曾踏足过的第二故乡菲律宾，终于，离我更近了。

作为一个充满好奇心和探索欲的提问者，无法仅仅满足于“你的爷爷是从海上漂过来的”。

福建是一个侨务大省，我们这个归侨家庭只是一个典型的小小缩影，却也是许许多多福建人的平凡与伟大。

▲ 由菲律宾寄回的全家福

中间两位为太爷爷吴天正及太奶奶Maria

展览期间也因着家人的陆续到场而充满温情与意义。在梧林侨村重温这段平行史诗和福建精神，愿能唤起更多共鸣与共情，以及对家族历史有更多的关注、传承与守护。（原文刊载于《闽声》2023年12月刊）