《与甥女何纫兰书信三封》

“虽然一息尚存，不容稍懈。”“但勤习之，久后自有进步也。”“虽千辛万苦，总须于社会著实有益，可与后来人取法。”

（严复故居）

译文：

“即使只有一息尚存，也不能懈怠。”“只要勤加练习，时间长了自然就有进步。”“即使千辛万苦，也要对社会进步有所裨益，可以对后来人提供借鉴。”

《勤学敬人》

“男儿生世，弧矢四方。”“人前以多见闻默识而少发议论为佳，至臧否人物，尤宜谨慎也。”

译文：

“男子汉应志在四方。”“在与人交谈中应多听少说，对于谈论人物，尤其需要谨慎。”

（严复 行书四屏）

《书信四则》

“日日行，不怕千万里。得见有恒，则七级浮屠，终有合尖之日。”“欲为有用之人，必须表里心身并治，不宜有偏。”“看多写多，自然契合。”“为学须有自得之趣，用力既久，自然成熟，一时高低毁誉，不足关怀也。”

译文：

“天天走就不怕有千里长路，有恒心则建设七级宝塔也有封顶的一天。”“想做有用的人，需要内外兼修，不能有所偏废。”“多看多写，下笔自然有门道。”“学习必须有自己领悟的奥秘，花了功夫之后总有成熟的一天，一时的赞誉诋毁，不用去理会。”

《与四弟观澜书》

“所办者系属公事,再三嘱饬,秉公剔弊。”

译文：

“我所办的是公事，被再三叮嘱要秉公而行，兴利除弊。”

《与甥女何纫兰书》

“勿谓害小而为之，害不积不足以伤生；勿谓益小而不为，益不集无由以致健；勿嗜爽口之食，必节必精；勿以目前之欲，而贻来日之病。”“略存省察，去其瑕疵。”

（严复主要著作和手稿）

译文：

“不要因为有害的事情较小就去做，因为没有小而有害的积累就不 会伤身；不要因为有益事情较小就不去做，因为没有小而有益的积累就 难以康健；不要只嗜好爽口的食物，饮食要节制、要精细；不要因为眼 前的嗜欲，而导致将来的病痛。”“要存有自省自查的心思，才能去掉错误和修正缺点。”