What are the most eye-catching objects at an antiquity exhibition? 一个古代器物展上哪些展品最吸睛呢？ Whatever you can think of, there must be gold and silver accessories. After all, who wouldn‘t love glittering things that sparkle with creativity, imagination and superior craftsmanship? 无论你们怎么选，我想总会有金银首饰。Blingbling的东东谁不喜欢呢，更何况这耀眼光芒的背后凝结了古人的创造力、想象和高超的工艺。 ▲ 皇后凤冠 明代 国博馆藏 摄影/余冠辰 And here is a 16th-century gold zan hair clip that recently went viral. 最近就有这么件明代的金簪上了热搜。 It once adorned Princess Wan, the second wife of Zhu Houye, the second Prince Zhuang of Yi during the Ming Dynasty (1368-1644). 这件簪子曾经属于益庄王朱厚烨的第二任王妃万氏，朱厚烨的爷爷是明宪宗朱见深。 ▲ 楼阁人物金簪 明代 国博馆藏 The hairpin depicts three magnificent pavilions which are said replicate Zhu's residence. 簪子设计巧妙，造型是三座恢弘的楼阁，据说是模仿了益庄王的王府建筑。 It was excavated in 1958 from a joint burial site of Prince Zhu and his two wives, Wang and Wan, in East China’s Jiangxi province. 1958年，这件楼阁金簪出土于位于江西的益庄王墓地，这是朱见深和王氏、万氏两位王妃的合葬墓。 Wearing hair accessories which resembled architectural forms became fashionable among Ming’s upper-class women. All together nine such examples including the zan above were found in Zhu’s resting place. 这类楼阁金簪很受明代贵族女性们的欢迎，益庄王墓地中就发现了包括上述那支在内的九件楼阁金簪。 ▲ 楼阁人物金簪 明代 国博馆藏 Here is a pair of zan clips in the same style and unearthed from the same site. There are figures inside those tiny pavilions. 这一对楼阁金簪同样发掘于益庄王墓地，仔细看这些方寸大小的楼阁中还有小人。 These accessories stand in testimony to the sophisticated openwork at the time, especially leisi a unique gold filigree technique. 这些精美的饰品让今天的我们得以一窥当时能工巧匠的雕刻和镂刻水准，包括使用了一种名为累丝的传统金工工艺。 ▲ 立凤金簪 明代 国博馆藏 Craftsmen used rather thin gold wires to create a world of splendor on hair, a privilege enjoyed by women of high social standing. 工匠们用拉成细丝的金丝塑造了一个富丽堂皇的世界，而这份云鬓的奢华惟独贵族妇女才能享有。 If you'd like to have a close look at these glamorous accessories, imagining the glory of a royal house centuries back, or how it may feel putting them in your hair, visit the Ancient Chinese Culture: Costume and Adornment. The exhibition will run for a year at the National Museum of China. 这些巧夺天工的金簪正在国博的《中国古代服饰文化展》上展出，来感受这份玲珑剔透之美吧，想象下几个世纪前、一座王府曾今的辉煌夺目和皇族贵妇们闲适的生活。 ▲ 海报设计/郭青 Photos courtesy of National Museum of China 图片致谢中国国家博物馆 Have a nice holiday~ 记者：林琦
