2020年，是香港特区行政长官林郑月娥，这位大家亲切称呼的“林太”，公务生涯的第40个年头。1980年8月18日，20岁出头的她从政务主任行列做起，担任过近二十个政府职务，从低层到高层，由署长做到局长、司长再到今日的香港特区首位女性行政长官，可以说林太为香港贡献了她的大半人生。近日，林郑月娥接受《中国日报》独家专访，正面“回击”一系列针对香港的所谓“制裁”和不公指责。自6月底香港国安法实施以来，美国为首的西方国家，相继出台措施进行施压，包括暂停与香港之间的引渡协议，炮制所谓“香港自治法案”，以及取消香港特殊贸易优惠待遇。今年8月，美国财政部甚至宣布制裁包括香港特区行政长官林郑月娥在内的一些官员。林郑月娥表示，这些所谓“制裁”只会让她更加坚定维护国家安全的决心。"The more that these overseas governments and politicians try to threaten us, I would say that the stronger we are in order to discharge our important role."
她曾私下和其他被“制裁”的官员交换过意见，也曾多次公开表示无惧威胁和恫吓，会继续努力维护国家安全、保护香港市民。林郑月娥也坦言所谓“制裁”难免会对其生活和工作带来些许不便，但她强调，“这和维护国家安全这样的大事相比，真的微不足道。”"Of course, they will create some inconvenience for the individuals. But I really think that this is really nothing when compared to such an important matter of safeguarding national security."
针对近期美众议院通过的所谓“香港人民自由与选择法案”，林郑月娥表示这赤裸裸地展示了以美国为首的西方国家的“双标”。她指出，全世界的主要经济体都有维护国家安全的法律，而西方国家更是有严刑峻法来保障他们的国家安全，这些法律也同样赋予了警察执法权。而当危害国家安全和人民安全的暴乱出现时，这些国家也同样非常地担忧。她强调，“毋庸置疑的是，无论在哪个国家，国家安全相关法律的实施都是该国的内部事务，中国也不例外。”"And the enactment of national security legislation is clearly, without doubt, an internal matter of any state. It's not just the People's Republic of China."
因此，林郑月娥认为，西方国家所谓“制裁”是“毫无正当理由的”，并且是“公然干涉香港内部事务”。过去一年多，香港经历了前所未有的冲击。持续的街头暴力、新冠疫情的来势汹汹、外国政府和政客频频出手通过所谓“制裁”干预香港内部事务。林郑月娥在庆祝香港特区成立二十三周年的七一酒会上坦言：“过去一年，是我四十年公务生涯中最严峻的考验。”6月30日，全国人大常委会表决通过《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》，并列入《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件三在香港特别行政区公布实施，林郑月娥表示，这是“香港自1997年回归以来最重大的决策之一”。“过去的几个月也已经证明了香港国安法对于恢复香港的法治和秩序是有效的。”林郑月娥表示。
"That has proven to be effective in restoring law and order in Hong Kong in the last few months."
香港国安法立法目的是要切实防范、制止和惩治分裂国家、颠覆国家政权、恐怖活动、勾结外国或境外势力危害国家安全的四类犯罪行为。林郑月娥也坦言，除此四项罪责外，还有很多危害国家安全的罪行，特区政府有宪制责任为基本法第23条立法以维护国家安全。未来，林郑月娥透露特区政府将会致力于加强这方面的公众教育。“我们应当如何帮助香港人，尤其是年轻一代，对‘一国两制’有更加充分的理解？这不是一夜之间就能实现的事情，这需要一个漫长的过程。”"...How we could help Hong Kong people, especially the younger generation to have a full understanding of 'one country, two systems'. And that is something that will not happen overnight. It's a long process."
“不仅仅是在学校里的教育，我们会致力于加强香港全社会对《中华人民共和国宪法》《中华人民共和国香港特别行政区基本法》、香港国安法以及其它与国家发展有关的事物有更深入的了解”，林郑月娥解释道。香港国安法生效后，反中乱港分子阵脚大乱，有的宣称“淡出政坛”，有的高调“割席”“港独”试图“自证清白”，还有的悄悄外逃以逃避法律追责。这其中包括身负9项控罪、近期弃保潜逃至英国的前立法会议员许智峯。面对涉嫌违法而弃保潜逃分子，林郑月娥表示，这暴露了他们怯懦的本性，是非常“卑鄙”且“不负责任”的行为，“每个人都应当为自己的所作所为承担责任”。"For somebody who has been arrested as a suspect of offending some legal provisions to have jumped bail to flee Hong Kong, that only reflects a very cowardly attitude that they don't want to face this legal liability. So this is very despicable, very irresponsible. Everybody should accept the responsibility for what he or she has done."
她又表示对香港的执法、检控部门和司法系统有信心，并希望可以最终将这些潜逃人士绳之以法。
采访：周立 吴玮莹 罗为腾
编导：李丽葵
撰稿/剪辑：陈嘉姚
编辑：商桢
摄像：Clark David James Ravi Bajpai 陈嘉姚
制片：李瑶 李丽葵 吴玮莹
监制：史小凤
出品人：周立
▼
![]()
![]()
